As anyone who has sung in a choir well knows, a key factor enhancing the power of massed voices is the dynamics: a good conductor knows when to keep the singers soft and when exactly to raise them up fortississimo to a stirring crescendo. By ranging playback singer Lata Mangeshkar against the global pop star Rihanna in…